“臉”一般是指兩頰上部，在唐宋時期開始指整個面部，另外又指表情，面子和物體的外部等，在我國文化中，和“臉”相關的詞語大都是中性詞，甚至帶有貶義的詞匯，所以人們在使用帶“臉”的詞語時都會非常謹慎，其實國外也一樣，“臉”的英文表達是“face”，細心的人應該留意過西方人在使用“face”時也是極為謹慎和小心，今天北京知行翻譯小編給大家分享幾個關于“face”的詞組。

首當其沖的就是“have the face”，從字面意思看，大多數人會毫不猶豫地翻譯成“有臉，有面子”，如果你真的是這么認為的，那真讓人無語，因為這個詞匯的真實意思是“厚顏無恥地”，是一句話罵人的話，說起“厚顏無恥”，大家第一時間就會想到唐國強老師版的《三國演義》里，他那句鬼畜的臺詞：“我從未見過如此厚顏無恥之人”。而“have the face”是一個英語俚語，被專門用來形容“厚顏無恥，恬不知恥”的人。例句：I don't know how you have the face to do such a thing.（我真不知道你怎么能厚顏無恥地做出這種事來。）與“have the face”相近的詞組還有“shame on you”或者“be ashamed of”，這兩個詞組的意思是形容“無恥，丟人現眼”的意思。

其次就是“blue in the face”，這個詞匯表示花費大量時間和精力做了很多嘗試和努力，卻滅有取得想要的結果，也就是我們常說的“徒勞無功，敝鼓喪豚”的意思，例句：You can shout until you are blue in the face, I'm not going to change my mind.（你再大喊大叫也無濟于事，我是不會改主意的。）當自己和別人爭論得“面紅耳赤，氣急敗壞”時也可以用“blue in the face”來表達，例如：You are blue in the face. Stop trying!（你都面紅耳赤了，別費勁了。）

最后，北京知行翻譯小編再給大家說一個“A face of radio”，看到這個詞組，會不會有人翻譯成“收音機的臉”呢？引申一下，如果臉長得像收音機，那應該不會很好看，所以它的正確意思是“其貌不揚，長得不好看”，例句：She must have had a good make-up artist because, to be honest, she's got a face for radio.（她一定有一個很好的化妝師，因為老實說，她長得不怎么樣。）

以上就是北京知行翻譯小編給大家帶來的分享，希望能夠對大家在日常的英文交流中有所幫助，不要等到別人說出譏諷的話時，你卻還在傻笑呢？大家有什么有趣的英文翻譯，歡迎留言分享。

專業翻譯機構哪家強？知行翻譯深耕人工翻譯領域，提供多語種、全行業高品質翻譯服務！?

【核心優勢】
?專業人工翻譯?：堅持人工精譯，拒絕機翻，確保譯文精準流暢
?多語種覆蓋?：英語、日語、德語、西班牙語、俄語、法語、葡萄牙語、阿拉伯語等數十種語言
? ?全行業解決方案?：
? 醫學翻譯（臨床試驗、論文、病歷）
? 醫療器械翻譯（說明書、認證文件、申報資料）
? 法律文件翻譯（合同、協議、訴訟材料、標書）
? 機械翻譯（技術手冊、圖紙）
? 信息技術翻譯（軟件本地化、技術文檔）
? 礦業翻譯（勘探報告、設備資料）

【服務承諾】
?? 嚴格保密體系，保障客戶數據安全
?? 資深譯員團隊，行業經驗5年以上
?? 24小時響應，支持加急服務

?選擇知行翻譯，讓專業翻譯為您的全球業務賦能！?
（翻譯專線：010-68812830  免費熱線：400-808-0506）